Día de Muertos y Janal Pixán: una tradición de vida, memoria y cultura en Yucatán

¡Aprender español también es conocer la cultura!

El Día de Muertos

El Día de Muertos es mucho más que una celebración llena de color. Es una forma de recordar, de contar historias y de mantener vivos los vínculos con quienes formaron parte de nuestra vida. Conocer su vocabulario, sus símbolos y sus costumbres nos ayuda a comprender mejor una parte esencial de la cultura mexicana.

Para quienes aprenden español, esta celebración ofrece además una oportunidad especial para descubrir cómo la lengua se relaciona con la historia, la comida, las tradiciones y la vida cotidiana. En este artículo conoceremos algunos de sus elementos más importantes y veremos qué características adquiere esta celebración en Yucatán.

Altar de Día de Muertos durante el Paseo de las Ánimas en el barrio de La Ermita, Mérida, Yucatán.
Altar tradicional durante las celebraciones del Día de Muertos en Yucatán, el Janal Pixán, en el Paseo de las Ánimas de Mérida, Yucatán.

El Día de Muertos en Yucatán: ¿Janal Pixán, Hanal Pixán o Finados?

En Yucatán, la conmemoración de los difuntos tiene características propias y se ha conocido tradicionalmente como los “Días de Finados” o simplemente “Finados”. Actualmente es muy frecuente encontrar las formas mayas Janal Pixán y Hanal Pixán, expresión que suele traducirse como “comida de las ánimas”. Aunque comparte elementos con el Día de Muertos que se celebra en otras regiones de México, conserva tradiciones vinculadas a la cultura maya y a la gastronomía yucateca.

La celebración comienza el 31 de octubre, dedicado tradicionalmente a los niños fallecidos; continúa el 1 de noviembre, dedicado a los adultos, y el 2 de noviembre se recuerda a las ánimas en general. Durante estos días, las familias preparan altares con velas, fotografías, flores, bebidas y alimentos. Entre las comidas más características se encuentra el pib o mucbipollo, un gran tamal que tradicionalmente se cocina bajo tierra. En este artículo utilizaremos principalmente la forma Janal Pixán, aunque ambas grafías pueden encontrarse en Yucatán.

El altar de muertos

El altar de muertos es uno de los elementos más importantes del Día de Muertos. Las familias lo preparan para recordar y homenajear a sus seres queridos que han fallecido. En él se colocan fotografías, velas, flores, comida, bebidas y objetos personales que tenían un significado especial para la persona recordada.

Cada elemento del altar tiene un valor simbólico. Las velas representan la luz que guía a los difuntos; las flores de cempasúchil, con su color intenso y su aroma, ayudan simbólicamente a marcar el camino; el agua se ofrece para calmar la sed después del viaje, y la comida recuerda los gustos y costumbres de la persona fallecida. También es frecuente encontrar papel picado, calaveritas de azúcar, pan de muerto y otros objetos relacionados con la vida de quien se recuerda.

Más que un espacio triste, el altar es una forma de mantener viva la memoria. A través de los colores, los sabores, los aromas y los recuerdos, las familias celebran la vida de quienes ya no están y transmiten esta tradición de una generación a otra.

El altar de Día de Muertos en México

Altar de Día de Muertos con fotografías, velas, flores de cempasúchil, pan y calaveritas en Mérida, Yucatán.
Altar tradicional de Día de Muertos

¿Qué distingue al altar de Janal Pixán?

En Yucatán, el altar de Janal Pixán conserva elementos propios de la tradición maya yucateca y suele presentar diferencias respecto a los altares de Día de Muertos más difundidos en otras regiones de México. La comida ocupa un lugar central, con platos regionales como el pib o mucbipollo, además de frutas y bebidas. También son habituales las fotografías, las velas, las flores y la presencia de una cruz, reflejo de la convivencia entre tradiciones mayas y cristianas.

La decoración floral también puede ser diferente. Mientras que en gran parte de México la flor más emblemática del Día de Muertos es el cempasúchil, en Yucatán pueden utilizarse flores locales como el x’pujuc, conocido también como amor seco y de tonos morados, y el x’tes, de color fucsia y forma de abanico. Estas flores aportan al altar una estética propia de la región y refuerzan la identidad yucateca del Janal Pixán.

Altar tradicional de Hanal Pixán en Yucatán con fotografías, velas, flores, alimentos, frutas y cruz.

El Paseo de las Ánimas

En Mérida, una de las celebraciones públicas más conocidas es el Paseo de las Ánimas. Durante esta procesión, cientos de personas recorren las calles desde el Cementerio General hasta el barrio de La Ermita de Santa Isabel, en una representación simbólica de la llegada de las ánimas al mundo de los vivos.

A lo largo del recorrido se pueden encontrar altares, música, gastronomía, vestimenta tradicional y diferentes manifestaciones de la cultura yucateca. Para quien visita Mérida durante estas fechas, es una oportunidad especial para observar cómo una antigua tradición familiar y religiosa también se transforma en una gran celebración comunitaria.

Vocabulario del Día de Muertos

Para comprender mejor esta tradición, es útil conocer algunas de las palabras que aparecen con frecuencia durante las celebraciones del Día de Muertos. Muchas están relacionadas con el altar, las ofrendas, la comida y los objetos que las familias utilizan para recordar a sus seres queridos.

Palabras como ofrenda, cempasúchil, papel picado, calaverita, pan de muerto, vela, incienso o altar forman parte del vocabulario esencial de esta celebración. Aprenderlas no solo te ayudará a hablar sobre el Día de Muertos en español, sino también a comprender mejor el significado cultural de lo que ves en casas, mercados, calles y celebraciones durante estas fechas.

Catrina tradicional con maquillaje y vestimenta inspirados en el Día de Muertos en México.

La Catrina es una figura elegante con rostro de calavera que se ha convertido en uno de los símbolos más conocidos del Día de Muertos. Suele aparecer en desfiles, decoraciones y celebraciones. Representa una manera muy mexicana de mirar la muerte con humor, arte y memoria.

La flor de cempasúchil es una de las flores más representativas del Día de Muertos. Su color naranja intenso y su aroma se utilizan para decorar altares y ofrendas. Según la tradición, sus pétalos ayudan simbólicamente a marcar el camino de las ánimas.

Flores de cempasúchil utilizadas tradicionalmente en altares y ofrendas del Día de Muertos en México.
Copal utilizado como elemento tradicional en una ofrenda de Día de Muertos en México.

El copal es una resina aromática que se quema durante algunas ceremonias y ofrendas. Su humo se relaciona tradicionalmente con la purificación del espacio y con la bienvenida simbólica a las ánimas. Su olor es muy característico durante estas fechas.

El papel picado es una decoración hecha con hojas de papel de colores recortadas con diferentes figuras. Se coloca en altares, casas y calles durante las celebraciones. Aporta color y movimiento y es uno de los elementos visuales más reconocibles del Día de Muertos.

Papel picado de colores utilizado para decorar altares y celebraciones del Día de Muertos en México.
Pan de muerto tradicional decorado con azúcar durante las celebraciones del Día de Muertos en México.

El pan de muerto es un pan dulce tradicional que se prepara especialmente durante las celebraciones del Día de Muertos en muchas regiones de México. Suele colocarse en los altares como ofrenda y también se comparte en familia durante estas fechas.

Durante el Día de Muertos se organizan desfiles y procesiones en diferentes lugares de México. En Mérida, Yucatán, destaca el Paseo de las Ánimas, relacionado con el Janal Pixán. Las calles se llenan de altares, música, vestimenta tradicional y actividades culturales.

El Paseo de las Ánimas forma parte de las celebraciones del Hanal Pixán en Mérida, Yucatán.

¿Qué cambia en Yucatán?

Aunque el Janal Pixán comparte con el Día de Muertos mexicano la idea de recordar y recibir a los familiares fallecidos, en Yucatán existen costumbres propias. Además, no hay una única forma de preparar la celebración: las prácticas pueden variar entre familias y comunidades. Veamos algunos de los elementos más destacados de la celebración del Día de Muertos en Yucatán.

La comida de las ánimas

La comida ocupa un lugar fundamental. En los altares tradicionales yucatecos, los alimentos locales suelen adquirir un mayor protagonismo. Más que definirse por elementos comúnmente asociados con el Día de Muertos en otras regiones de México, como el pan de muerto o las calaveritas de azúcar, pueden incluir alimentos como el pib o mucbipollo, tamales, atole, pan de finados y xe’ek’, una preparación de jícama y cítricos.

El pib es probablemente uno de los alimentos más representativos de estas fechas en Yucatán y se prepara tradicionalmente mediante cocción bajo tierra.

Pib o mukbilpollo, tamales, atole, pan de finados y xe’ek’ tradicionales del Hanal Pixán en Yucatán.

Un altar con elementos propios

Altar de Janal Pixán en Yucatán con jícaras, recipientes de barro, velas blancas y velas de colores.

Los altares yucatecos tradicionales también pueden distinguirse por los objetos que se utilizan. Son comunes las jícaras y los recipientes de barro. Según una creencia tradicional, se evita utilizar recipientes de cristal porque las ánimas podrían asustarse al verse reflejadas.

Las velas también pueden comunicar a quién está dedicada la ofrenda: tradicionalmente se utilizan velas blancas para los adultos y velas de colores para los niños.

Las flores de Yucatán

En gran parte del centro de México, el cempasúchil es la flor más asociada al Día de Muertos. En Yucatán también pueden encontrarse flores silvestres locales que florecen durante esta época, como el xpujuc, conocido como amor seco, además de otras flores propias de la región.

Por eso, no todos los altares de Día de Muertos tienen exactamente los mismos colores, flores o decoraciones.

Altar de Janal Pixán en Yucatán decorado con flores locales, entre ellas xpujuc o amor seco.

El biix: la despedida de las ánimas

Familia yucateca durante el biix, con ofrendas y velas colocadas en una albarrada para despedir a las ánimas.

La celebración no termina necesariamente el 2 de noviembre. Ocho días después puede realizarse el biix, cuando se vuelven a colocar alimentos, ofrendas y velas para despedir a las ánimas.

En algunas comunidades existe además el biix-mes, hacia finales de noviembre. Las velas colocadas en entradas y albarradas ayudan simbólicamente a indicar a las ánimas el camino de regreso.

Recursos para aprender y comparar

Para ayudarte a comprender mejor esta celebración, hemos preparado varios recursos visuales que reúnen el vocabulario, los símbolos y las principales diferencias entre el Día de Muertos en México y el Janal Pixán en Yucatán. Primero encontrarás nuestra presentación de vocabulario del Día de Muertos, pensada para reconocer de forma rápida los elementos más importantes de esta tradición. Después podrás consultar dos infografías: una dedicada al Día de Muertos en México y otra al Janal Pixán yucateco, donde podrás comparar alimentos, flores, objetos, costumbres y formas de recordar a las ánimas.

Estas fichas están pensadas como material de consulta y repaso: puedes utilizarlas para aprender nuevas palabras, identificar los elementos de un altar y observar cómo una misma celebración adquiere características diferentes según la región.

Además, estos materiales forman parte de los recursos de apoyo que entregamos a los estudiantes de nuestras experiencias de inmersión en Yucatán. La idea es que puedan utilizarlos durante las actividades culturales y conservarlos después como material de repaso y como recuerdo de lo vivido durante su estancia.

Infografía educativa con vocabulario del Día de Muertos en español: altar, ofrenda, velas, cempasúchil, pan de muerto, calaveritas, Catrina, cementerio y otras palabras tradicionales.
Infografía sobre el Janal Pixán y el Día de Muertos en Yucatán, con diferencias en la comida, los altares, las flores, las velas, las fechas y la celebración del biix.


Cada año, en AmaELEspañol, rendimos homenaje a quienes ya no están y encontramos en el Día de Muertos y el Janal Pixán una oportunidad especial para acercar a nuestros estudiantes a una de las tradiciones más profundas y significativas de México.

Porque aprender una lengua no consiste solamente en estudiar vocabulario o gramática. También significa comprender cómo vive, recuerda, celebra y siente una comunidad. Y pocas experiencias permiten hacerlo de una forma tan intensa como preparar un altar, conocer el significado de sus elementos, probar los alimentos tradicionales, escuchar historias familiares y participar en las celebraciones que llenan Yucatán durante estas fechas.

Por eso, cada año buscamos que nuestros estudiantes no solo aprendan sobre esta tradición, sino que puedan vivirla, comprenderla y compartirla en español.

Si participas en una de nuestras experiencias de inmersión de dos semanas en Yucatán durante estas fechas, el Día de Muertos y el Janal Pixán dejarán de ser simplemente un tema cultural para convertirse en una experiencia real de lengua, memoria y cultura que podrás llevar contigo mucho después de regresar a casa.

Deja un comentario