Adorables mentiras – Análisis lingüístico

A continuación se recogen algunas expresiones utilizadas en la película, que permiten observar el funcionamiento del habla cotidiana y su relación con la doble moral en Cuba, así como su inscripción en el contexto social y simbólico que el film representa.

0:56 Mea’o de gato: expresión coloquial despectiva que designa algo de muy mala calidad, insignificante o sin valor.
1:04 Un tipo: forma coloquial neutra para referirse a un hombre sin otorgarle estatus, autoridad ni identidad precisa.
1:35 Del taller de la asociación: referencia a un grupo oficial de artistas vinculado a instituciones culturales del Estado.
1:57 Compañerito: diminutivo con carga irónica que funciona como forma de disminución de autoridad con respecto al director de cine.
2:03 Primera ópera prima: redundancia cuyo uso puede interpretarse como error de guion o como crítica velada a la mediocridad del discurso cultural.
2:38 Nastassja Kinski: actriz alemana nacida en 1961, conocida por su belleza icónica y su fuerte presencia mediática.
3:46 Qué vergüenza con los extranjeros, mi madre: expresión que revela la auto-vigilancia moral frente a la mirada extranjera.
5:35 Palacio de las Convenciones: centro de eventos en La Habana; en el contexto del filme transmite posición social y acceso al poder institucional.
6:20 Dicen que somos unos indios: expresión peyorativa utilizada para referirse a personas con pocos recursos y bajo estatus social.
7:35 Ño: forma abreviada de “coño”, expresión para mostrar decepción o molestia.
7:48 Métele mano: expresión coloquial que significa “adelante”, “empieza”.
8:02 Subir la parada: retar o provocar a alguien.
9:30 Monada: belleza, atractivo físico.
9:39 Círculo infantil: guardería estatal para niños pequeños.
9:40 De los nuevos: de los modernos, actualizado.
9:44 Un trabajo útil a la sociedad: expresión del discurso moral-revolucionario que define la legitimidad social del trabajo.
9:50 Las Cañitas: bar popular de la época ubicado en un hotel céntrico de La Habana.
9:54 Pegar los tarros: traicionar, ser infiel.
10:44 Permuta: forma legal de cambiar de casa en Cuba ante la prohibición de la compraventa inmobiliaria.
10:55 Tupir: engañar; aquí alude a presentar el vecindario como tranquilo cuando no lo es.
10:03 Olerle el fondillo a alguien: rendir pleitesía, adular de manera servil.
13:10 Mijito: vocativo coloquial, a veces paternalista.
13:13 No cambio dólares: alusión al inicio del mercado negro de divisas y al acoso a turistas; antecedente del Período Especial.
13:26 Te traje con el pensamiento: “pensaba en ti”; respuesta jocosa: “pues tu pensamiento venía lleno y no paró en la parada”.
14:20 Si te veo ni me acuerdo: expresión para señalar indiferencia.
14:48 Uno de la seguridad: referencia a la Seguridad del Estado y a prácticas de contrainteligencia.
15:11 Jodan: fastidien.
15:41 Una de nosotras: referencia a mujeres marginadas socialmente.
15:43 Por tu madre: forma enfática de pedir algo, equivalente a “por favor”.
15:45 Carne rusa: conserva alimentaria proveniente de la URSS, muy común en la época.
16:09 No soy hija de nadie: no tener padres influyentes ni conexiones de poder.
16:22 Tienes ganas de que te suenen bien sonada: alusión explícita a deseo sexual intenso.
16:27 La cama: el sexo.
17:02 Lo del SIDA está del carajo: expresión que indica la gravedad y extensión del VIH/SIDA.
17:05 Dono sangre: referencia a las pruebas de VIH realizadas al donar sangre; pedirlas explícitamente podía ser mal visto.
17:11 La ambulancia viene a buscarme: alusión al internamiento obligatorio de personas seropositivas en hospitales cerrados.
17:15 Ponerse difícil: resistirse o complicar una situación.
17:26 Posada: motel utilizado para encuentros sexuales por horas.
17:28 Tropicana: cabaret emblemático de Cuba, de acceso limitado por su alto costo y progresiva orientación al turismo.
18:00 Ponérsela dura a alguien: hacer algo difícil.
19:44 Putica: diminutivo peyorativo para referirse a una mujer sexualmente activa.
22:35 Tiquitiqui: insistencia constante.
23:03 Marido y mujer hablando se entienden: refrán popular.
24:00 Es una magdalena atrás de Jorge Luis: persona insistente y emocionalmente dependiente.
25:31 Bobería: cosa sin importancia.
25:40 La calle está que arde: la calle está peligrosa.
25:50 La niña cumple 15 en el barrio y los baila con un negro: expresión racista habitual en Cuba; aquí se refiere a la necesidad de salir del barrio marginal.
28:08 Perica: término despectivo para referirse a una mujer.
31:28 Vengo de la guerra: referencia a la Guerra de Angola, presente en la memoria social cubana.
33:49 No me hace nada: no tiene sexo conmigo.
33:55 ¡Coño, esa sí es grave!: eso sí es un problema serio.
34:00 El bloomer: las bragas.
34:14 Los nervios tumban el rabo: disfunción eréctil atribuida al estrés.
34:18 Amanece igual que siempre: referencia a la erección matutina.
34:38 La película de mierda, esa: descalificación vulgar de una obra cinematográfica.
34:52 El directorcito de cine ese: forma despectiva de referirse al director.
35:00 ¿No será que a Jorge Luis nos lo están cambiando de bando?: alusión a la homosexualidad concebida como desviación inducida por el entorno.
35:55 La bemba: labios grandes.
37:15 ¿Qué es lo tuyo?: qué te pasa.
37:17 ¿Cuándo tú te vas a dejar de artistaje?: dejar de comportarse de manera excéntrica o bohemia.
37:48 Materialismo dialéctico: lenguaje político trasladado al habla cotidiana.
38:06 Con este… con el otro… con el de más allá: referencia imprecisa a múltiples casos.
38:09 Se lo llevaban pa’ Angola: alusión a la guerra de Angola.
39:55 Construir tu propio apartamento: referencia al sistema de microbrigadas impulsado por el Estado cubano, mediante el cual los trabajadores participaban colectivamente en la construcción de viviendas a cambio de la adjudicación posterior de un apartamento.
41:21 Son de exportación: los mejores productos se destinaban al exterior.
41:32 En el campo sí se consigue comida: mayor disponibilidad de alimentos en provincias que en La Habana.
41:40 No rock ni nada de eso, pero tampoco Palmas y Cañas: crítica a la censura del rock y a la música oficialista.
42:24 Me he estancado un poco: no he progresado profesionalmente.
42:32 Frutas selectas: empresa estatal dedicada a productos para la exportación.
42:37 Sé dirigir y hay confianza en mí: lenguaje oficialista de auto-legitimación.
42:40 Tienes en qué moverte: alusión a poseer automóvil.
42:42 Un Moskovich particular: automóvil ruso; tener uno implicaba privilegio o méritos reconocidos.
42:51 Comida no nos falta: reiteración de la abundancia relativa en el campo.
43:00 Dirigiendo en los CDR: participación en la organización de masas de los Comités de Defensa de la Revolución.
45:48 Los 15 de Betty: fiesta de quince años.
46:21 Como fui el primero: referencia al primer encuentro sexual.
46:22 Te perjudiqué: te inicié sexualmente.
48:03 Guagua: ómnibus.
54:38 Reunión del sindicato: encuentro sindical oficial.
55:39 Pollos búlgaros: alimento importado del antiguo campo socialista.
57:38 La Cecilia: club nocturno de consumo en divisas, frecuentado por extranjeros.
57:46 Diálogo inconexo en inglés: Nancy e Isabel hablan inglés para hacerse pasar por extranjeras.
59:19 Un negro en la esquina que me llama la atención, parecía un príncipe de Nigeria o Senegal: descripción racializada y exotizante del deseo.
59:23 Un negro de esos, blanquiricos: exaltación racial del hombre negro en oposición al blanco.
59:27 Meneándose con la sabrosura de Pedrito el de los Van Van: alusión al baile y a la música popular cubana.
1:00:00 Alguna vez la putería me tenía que servir de algo: afirmación irónica sobre el capital sexual como recurso de supervivencia.
1:00:30 ¡Qué bacanas!: qué buenas, atractivas.
1:00:37 La zafra: cosecha anual de azúcar, pilar económico del país.
1:00:59 Pedraplén a Cayo Coco: obra de infraestructura clave para el desarrollo turístico.
1:01:06 Cadena puerto–transporte–economía interna: problema estructural de distribución en la economía socialista.
1:02:03 Maricón: insulto homofóbico.
1:02:15 Hoy no fuiste candelita: referencia a bajo rendimiento sexual.
1:02:57 Le ha cogido el gusto los ingresitos esos: ironía sobre supuestas hospitalizaciones.
1:06:11 Esto es militar: fingir una movilización oficial.
1:09:28 Se la comió: tuvo sexo con ella (vulgar).
1:09:35 Se becó: se fue a estudiar interna.
1:09:59 Apretando: besándose y teniendo preliminares.
1:10:33 Tá’ bueno ya: suficiente.
1:10:38 Compañero: vocativo político habitual.
1:10:48 Con el lío de que se le murió la abuelita: con el cuento, la excusa.
1:11:15 Un pesito: dinero.
1:11:33 ¿Qué otra salida tenía si no casarse?: qué otra solución.
1:11:59 Por comemierda: por tonto.
1:12:06 Es capaz de vender hasta a su madre: es capaz de todo.
1:12:32 Te traje una cosita: un presente.
1:13:05 La liquidación de divisas: rendición de cuentas tras viajes oficiales; aquí alude a corrupción.
1:14:38 Va viento en popa: va muy bien.
1:14:54 La asociación: grupo oficial de artistas.
1:18:40 Machote: reafirmación de masculinidad.
1:19:23 Un número ocho: emboscada.
1:19:30 Coño: interjección.
1:19:43 Faltante de divisas: corrupción y desvío de recursos.
1:19:47 Cositas: bienes adquiridos mediante corrupción.
1:20:05 Si este barco se hunde: si tengo problemas.
1:21:17 La generación de Julio Iglesias y yo la de los Beatles: comparación generacional con carga ideológica y cultural.
1:21:22 Ni se les dejaban oír: alusión a la censura del rock.
1:21:39 Ahora todo se lo dan hecho: percepción de facilidades para generaciones posteriores.
1:21:44 A Cabaiguán no fueron plazas: falta de cupos universitarios.
1:21:55 Si quieres trabajar en una loma pero el Ministerio de Trabajo dice que en un hueco: el Estado decide el destino profesional.
1:22:11 A esos peloteros buenos que los ponchan: metáfora beisbolera del fracaso.
1:22:16 Un lanzamiento mejor: referencia beisbolera.
1:22:59 Yo todo lo cago: arruino todo.
1:26:30 Coño, lo que faltaba: lamento.
1:26:35 Se fue el gas: corte del suministro.
1:27:02 La bulla: el ruido.
1:27:11 El mulato… la clase de cabeza de puerco que tiene: comentario racista y despectivo sobre el físico.
1:27:12 Caballero, caballero: fórmula para llamar al orden.
1:27:15 Esto no es un potrero: llamado al orden y la civilidad.
1:27:17 Con cordura: con orden.
1:27:42 Quisiera pedirles una cosa, ¿pudiéramos traer a una parejita…?: práctica de compartir mesa con desconocidos en espacios públicos.
1:28:20 Una fiestecita: diminutivo para restar importancia.
1:28:35 El asunto es que vean que no ocultamos nada: expresión de doble moral para encubrir corrupción.
1:28:50 Conversación de nivel: conversación importante.
1:29:05 Mi socio: vocativo.
1:29:15 Yo también te he pasado por alto algunas cositas: advertencia implícita.
1:29:31 ¿Se puede saber quién es este fleco?: forma despectiva de referirse a una mujer poco atractiva.
1:30:28 Mi marido es hombre: afirmación de heterosexualidad.
1:30:29 Machote: vocativo que reafirma masculinidad.
1:30:32 Puta: insulto.
1:31:08 Hay agua y hasta el inodoro funciona: referencia a la precariedad habitual de las posadas, moteles donde se iba a tener sexo por horas.
1:34:45 Cualquier cosa: si algo cambia.